What a din!
Will this do, Brother?
Have you had enough? I can't concentrate at all!
Tanaka, you're studying?
Of course! Every minute is so precious!
To think you can study under such circumstances
It's already our third year vacation!
But there will be many bikini girls at our destination!
- I can't help but get excited! - What a fool!
Come on, I skipped my summer classes to join you people!
- What's your problem? - Fancy studying even on the bus!
My "organ" isn't that vulnerable
- "Organ?" - What's that?
What?
Forget it, sit down! Can you please lower your volume?
But what happened to Tatematsu? Could he have overslept?
He fools around all day long. It's no surprise he changed his mind
Tatematsu isn't like that
Tatematsu is very devoted. Something must have cropped up
I'm sure he'll contact us
True. I can't wait to get there! Bikini girls!
Is this the place?
In the eyes of the law, this is deceit! I'm going back!
Wait a minute! Get into a line. Make sure you're in position!
You scoundrel, I'm a victim too!
It doesn't matter as long as there are bikini girls to look at!
- That's right! - But do bikini girls come here?
Let's go in first
- Who are our buyers? - What are you saying?
I have shavers for the bikini line - "Gillemaria"
They've delivered 2 big boxes. Perhaps they are over there!
Get out of the way! Follow me!
No wonder he was so enthusiastic about getting us here to work
The name itself is enough to determine its failure!
Goodbye, my vacation!
- Hurry up! - Pardon me
- Excuse me, more pork please - Coming!
- Are the sausages ready? - Please wait a while
- Can I have some ice? - Right away!
- Are our vegetables ready yet? - Sorry, please wait a while
I need one
- Is my mixed grill ready? - Mixed grill...
Mixed grill... Mixed grill!
- Don't touch it! - It's scorching hot!
- Give me a few sticks first - Wait!
When is Tatematsu coming? What are you doing?
He's really slow
What a sloppy fellow! Without him, we don't even have time to breathe!
He should be here today
- Are my fried noodles ready? - In a while
Hurry!
Why are you so slow? Add pepper and speed up!
Come on, Takahara!
The fried noodles are ready
Incorrigible fools! How did the noodles land on the customer's head?
This isn't a beauty salon! It isn't delicious at all!
Why am I implicated too?
As of tomorrow, please be serious and careful in your work! Understand?
- Answer me! - Yes!
You're dismissed for the day. Wake up at 4 am tomorrow
Don't you dare oversleep!
Look! Girls...
Welcome back, my vacation!
Episode 5 Synchro Summer Training Camp
That girl is pretty good. Get her to coach Takahara
What are you fantasizing? You lowly lad!
Aren't you looking too?
I'm different. I happen to be resting here
- Great! - Not so loud!
It's OK. We won't be spotted
Is he serious about losing weight?
What are you doing?
You're high school students on a vacation job?
That's right
- Which high school? - Tadano High School
The high school famous for its synchronized swimming?
You're aware?
Of course! We're your ardent fans!
The performance during the school festival was splendid!
- It's pleasing to the ear - That's right
I'm Tanaka of Tadano Synchro Swimming Club
- You're from the swimming club? - Yes, but to be exact...
Yes, we represent the Synchro Swimming Club of Tadano High School
Great! Come over here! They're from Tadano High School Synchro Swim Club!
Synchronized swimming! Synchronized swimming!
- There's no turning back - What should we do?
Re-stage what we did at the last public performance!
It was a failure!
All the more we should repeat it. We've been practicing for so long
Music's about to begin!
All the way! All the way!
My vacation...
You call that synchronized swimming?
- Disastrous! - Lousy performance!
It's the worst I've seen. They don't know a thing!
Takahara! Takahara!
We've failed again
Takahara!
Blame it on his drowning! At least master the backstroke!
- Takahara! - Get out of the way
Unconscious, breathing passage blocked
Idiots!
- Why are you loafing on the job? - Sorry
Come, gather over here. It's all right. I'm not angry. Come over
Join this "Summer Dance Competition"
Why must we take part in a local activity like this?
- I'm going back - Don't go. Take a good look
The winning prize is 100K yen,
enough to compensate the damages the swimming pool incurred
You won't have to work here anymore
- This is good - Not bad, right?
We could take the chance to practice dance steps on land
I'll sign up then
Your motive is to sell beauty products at the venue, right?
Practice hard!
It's so hot! Eat more, there's abundance!
Doesn't the beef stew taste good?
He should at least call home
- Call? - She's referring to Kankuro
- I see - Delayed reaction
I wasn't paying attention
Why did I let him go? What good would synchronized swimming do?
- Anyone home? - Asako?
- Come in, the door is open - Hello, sorry to disturb
- Hello - Welcome
This was a gift to us. If you don't mind...
Really? It looks delicious! It's red bean jellied cake, right?
We're always accepting gifts from you. Would you like some beef stew?
No, thank you. Did Kankuro call home?
Not at all. I was regretting letting him go
It should be a load off your mind now that he isn't around
One person less in the family makes it a little lonely
Parents are always like that
Thank you so much
- Good night - Good night
That's right. Do a cross at this "down" point
- We shoud wave once before this - We look more suave with the cross
But it looks more natural if we wave once first
I'm for the cross
- What's wrong with you? It hurts! - I'm sorry
What's the use of practicing frying?
You should try harder and learn how to swim!
Wait, Takahara, don't be like this!
Turn in early. We've to wake up early tomorrow
I'll think of the subsequent dance steps
But this won't do. It takes at least five to make a team
- Tatematsu is the fifth one - He's not even around
- He should arrive before Saturday - On what grounds do you say that?
None. Tatematsu has to appear!
Why hasn't there been a call from him then?
It's wrong of him to stand us up
But you're weird to assume he will definitely appear
Good night
Oh no, dawn has broken! Quick, get up! Ouch, it hurts!
What's this?
I'm going back to get something. - Kankuro
- Get something? - What has he forgotton?
- Good morning - Morning. Is anything the matter?
- Is Tatematsu at home? - He has left for school
- School? Thank you - By the way...
- Daichi, have you seen Tatematsu? - No idea
Tatematsu!
I'll be back in a while
- Isn't this Shindo Kankuro? - Is that your dad?
Why have you come to school? Is anything the matter?
There's something to see to. Why are you here?
I should be the one asking. Why didn't you come to the resort?
Sorry, something urgent cropped up
You should have called. We were all worried about you
How's the situation there? Overwhelmed by the bikini girls?
Come and see it for yourself
We're taking part in this contest on Saturday
We'll take the chance to practice our dance steps on land
You'd better come quick
Sorry, but count me out
- I've given up on synchro swimming - What?
I dreamed about not qualifying for university. It was frightening
I've abandoned the thought of synchronized swimming
What are you saying?
I wish to sever all ties with synchronized swimming...
and concentrate on the examinations
- Stop pulling my leg - I mean it
- Don't play a fool with me - I'm serious
What happened? Hasn't synchro swimming always been your dream?
You held on to it even when I wanted to quit
I've almost forgotton
Isn't it because of synchro swimming that you transferred school?
You know, I'm one who is easily excited
People like me have short-lived enthusiasm
You're still in the mood for laughs?
Don't be angry, Shindo-chan. I can't help it if my enthusiasm is lost
I'm sorry. I beg of you, please forgive me
I'm mistaken about you. I never knew you were a dabbler
You never knew? That has always been my flaw
- Stop playing the fool - Lighten up!
Kankuro!
Anyway, that's about it. Work hard, even without me!
Don't ever disband the club because of my absence
I'll be rooting for you. The performance must be a success!
My goodness! That's Tatematsu's family's car?
You're taking part in the dance competition?
Kankuro, haven't you gone to the resort?
- I had something to settle - Didn't Tatematsu go with you?
Why?
It isn't important anymore
He's no longer my friend
Kankuro!
What exactly happened?
One, two! One, two! One, two!
Chop, chop, chop! Go, go, go!
Scoundrel, you fatty! And you, all brawn but no brains!
Don't come over, it's so warm
Be gracious...
And you, idiot! Why aren't you dancing to the rhythm?
- Are you serious about this? - Yes!
- Are you sure? - He has no sense of rhythm
- None of your business! - If that's the case, guide him!
Sorry
You're alone?
- What were you doing? - Sorry, I left something behind
It took me six hours to cycle back there
- You fool! What did you get? - This
What's this?
Ear plugs. He snores so loudly that I can't sleep
- Come on, I don't snore! - How would you possibly know?
I said I don't!
Even so, you could have bought one nearby
I only thought of that when I got home
What a tall tale!
Idiot, scoundrel! Your break is over! Time to prepare dinner!
Why are you standing there? Quick!
Stop staring into space. Why that gloomy look?
Norio
You were sleeping soundly. Thirsty? I'll get you a drink
- Norio, do you really not care? - What's the matter?
If you're bothered by your dad's words...
Don't worry, Mom. I'll be back in a jiffy
- Where are you going? - To buy something
Tatematsu
Don't hang around with those weird people again
Weird people? What do you know about them?
There are other friends who are more suitable for you
I have your interests at heart
If you do my bidding, you will have a bright future
Your mom won't be hospitalized again
One day, you will come to understand
But before that, just listen to your parents
- What's wrong with you? - Sorry
Aren't you Tatematsu? What are you doing here? Feeling unwell?
No
I just underwent an operation to remove piles. It hurts!
- I see - Let me show you
No, thank you
Hey, you! Tatematsu, you weird kid! Ouch!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Stop! How many times have you repeated this mistake?
It's the opposite direction. Chop, chop!
- I know! - Then change!
We're only wasting time. Let's change the steps
What?
There's no time to waste
The whole dance must be finalized before the contest
You've got a point. Let's simplify the steps then
Don't be so anxious. Let's try it again
Didn't you hear? We're running out of time to practice!
We shouldn't compromise the standard because of time constraint
With limited time, we should set our priorities right
Only then can we progress
Most importantly, we mustn't give up
Why did things turn out like this?
Our aim is to get the winning prize to clear our debt
Why can't you be more sensible?
You can't swim, yet all you're doing is frying noodles!
You're conscious of your weight, yet you've been gorging!
Fancy going back to get ear plugs! What's the issue at hand?
What should we be doing? Can't you think before you act?
And what on earth is Tatematsu doing?
You keep saying he'll come. But where is he?
If he doesn't come, we can't take part in the contest
This practice will go down the drain. Do you understand?
Tatematsu will turn up
That's right. Tatematsu will come. Am I right, Shindo?
Shindo?
I'm backing out. I can't stand being fooled!
I will back out after the job ends. After that, do what you want!
Tanaka!
Go for it!
I'm sorry
It's so heavy!
It's hot, be careful!
Takahara, you can fry noodles now?
It's the result of your practice every night
Tanaka, could you help to remove this box?
Sorry to trouble you. Thank you
But why is Yoshida so concerned about the time?
Thank you for your help
I should be the one thanking you. Work hard at your new school!
I will
I take my leave
- Take care - OK
The new school?
Tanaka, I'd like to have a word with you
Hello, I'm Onishi. I'm looking for Shindo Kankuro who's working there
I don't wish to talk to him
- Who's that? Tanaka? - He's in the shower. Call back later
Wait a minute, it's something urgent. This is Kyoko
Hanamura? Hello, how are you?
We're really not changing the steps?
I understand your concerns. But we can't carry on like this
That's right
If we simplify the steps, it'll be easier for Tatematsu to memorize
I heard you went to look for Tatematsu
- What happened? - Why didn't you tell us?
- Shindo - I couldn't bring myself to
He wants to give up synchronized swimming to study for the exams
- Surely Tatematsu didn't say that? - I thought so too
But he really isn't coming
He's serious about quitting
Asako called. Seems that Tatematsu is transferring to a new school
Transferring? What do you mean?
That fellow is a dabbler. I wouldn't be surprised if he's quitting
But does he have to go to the extent of transferring out?
With his intelligence, he needn't study hard to get to university
- I'm going back to take a look - Me too
Don't expose yourselves
- How many hours to get back there? - Six
We've lost our senses
Please... His telephone number would do too
- Norio told me not to reveal - Please help
- I beg of you - Sorry but I can't help
What do we do?
Off to school. The school administration should know
Sorry to disturb
What are you up to? We're in the midst of a meeting
Please give me Tatematsu's address
He's decided to transfer school. Don't bother him anymore
This is Tatematsu's decision. If you've gotten the message, go
Tatematsu is a member of the synchronized swimming club
It's all right if he wants to quit, but he should inform us personally
He must have his reasons for leaving silently
If you're his friends, you should respect his wish
We doubt that this is his wish. He isn't one who gives up easily
Whatever it is, I can't reveal his address
He's no longer a student in our school. Give it up
This is for you
That idiot backed out? He's too much!
- I'm back - Welcome back. Are you all right?
I'm fine. It's you! Long time no see!
Why is everyone pulling a long face? Tell me about it!
The atmosphere has been gloomy since they came
- Where's Tate? - It's Tatematsu Norio
Yes, that's him. His mom is hospitalized
- Hospitalized? - Aren't you aware?
Hi
Is anything the matter?
I heard you transferred school
That's right. I want to concentrate fully on the examination preparation
Since I went home, I might as well transfer back to my original school
What about synchronized swimming?
Shindo-chan, you get on my nerves! Haven't I told you I want to quit?
That's all. Bye
- Not accepted - Same here
The club rejects your appeal. You're our leader
Don't shirk your responsibilities!
Sorry Tanaka, but being irresponsible is one of my flaws
Sorry, but I am irresponsible
Your mom gave this to me
Your dad said it's because of you that your mom fell ill
Is this your reason for transferring school?
It's my fault. Her health hasn't been good, yet I left home
I wasn't by her side
You could travel to school from your home
Stop playing a fool
Do you know how long it takes from my home to Tadano High School?
Do you know how long it takes from the resort back to here?
- My mind is made up - Don't be rash
- It's got nothing to do with you - Nothing to do with us?
You didn't turn up for the job!
Because of your absence, it has been so hard on us!
What do you want?
You caused so many problems for us!
Takahara!
I don't know what to do with him!
- That's weird. His legs are floating! - He's doing the backstroke
That's right!
Impressive! Takahara, when did you master it?
You practiced alone?
- How did you do it? Tell us! - Could it be the frying of noodles?
- Yes, it must be! - Frying noodles!
Brilliant, Takahara! - And I thought he couldn't swim!
These are our dance steps for the competition
Learn it by tomorrow. Shouldn't be a problem for you, right?
- I told you I can't go! - You will come. Now I'm sure
I'm leaving
Tatematsu, we will wait for you. Not giving up is your flaw, right?
It's because of your determination that we've endured till today
We will not give up on you either
We will wait for you
Thank you. That was the performance by "Shower Girls"
Coming up next is the lovely "Lemon Dance Group"
Let's welcome them now
Sorry to keep you waiting
In the past, I was known as the "Dance King"
I will lead you to success!
That's lousy
- Mr. Isomura? - Brother?
Members of the Synchro Swimming Club, I suppose you're ready?
Your turn!
One of our members isn't here yet
- Your team isn't complete? - There's a little delay
- What? You'll be disqualified - Brother!
Could you push us to the back? He's sure to come
- Sure? - Yes
I know what to do
Thank you
Brother, Brother! Excuse me! You're my brother, right?
You've gotten the wrong person
He will turn up, right?
Definitely!
The Summer Dance Competition has come to an end
Have a safe journey home. See you at the Winter Dance Contest!
- He didn't turn up - We had so much faith in him!
Our persuasion has been fruitless
Let's go
Tatematsu!
Hi
What's wrong? Why are you looking so upset?
Without me, you've lost your drive?
- You're late - That's right
Sorry, I was approached by a lovely girl on my way here
Who's more important? The girl or us?
- Of course it's the girl! - I agree!
That's right!
You've come at the right time. I've been waiting for you
Don't be so serious. You're making me embarrassed
What about the transfer of school?
I'm staying put. My mom is much better
Have you learned the dance steps?
Need you ask? Who do you think I am?
- Dance then! - I can do it!
- Dance then! - Fine!
Come on, do it!
Let's begin!
They're really good!
We have to work hard too!
Dance! Dance all you can!
Brother, Brother...
That fool!
I'm Kiyomasa, your brother! Where are you? Here?
Hi!
Subtitled by Transtar Media Services